KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

vertical white pipe in the grass extending upwards from the ground...

Polish translation: W trawie (na trawniku) znajduje sie pionowa biała rura wystajaca o 6 cali ponad ziemie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:11 Mar 13, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: vertical white pipe in the grass extending upwards from the ground...
There is a vertical white pipe in the grass extending upwards from the ground about 6 inches.
Ivona
United States
Local time: 22:00
Polish translation:W trawie (na trawniku) znajduje sie pionowa biała rura wystajaca o 6 cali ponad ziemie
Explanation:
albo: z trawy, 6 cali nad ziemie wystaje pionowo biala rura.
Te cale trzeba by przeliczyc na centymentry. O ile sie nie myle, to bedzie okolo 14,5 cm.
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 05:00
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7W trawie (na trawniku) znajduje sie pionowa biała rura wystajaca o 6 cali ponad ziemie
Magda Dziadosz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
W trawie (na trawniku) znajduje sie pionowa biała rura wystajaca o 6 cali ponad ziemie


Explanation:
albo: z trawy, 6 cali nad ziemie wystaje pionowo biala rura.
Te cale trzeba by przeliczyc na centymentry. O ile sie nie myle, to bedzie okolo 14,5 cm.
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: to jest 'about 6 inches', więc odpowiedniejsze będzie 'jakieś 15 cm'
2 mins
  -> yes, okolo 15 cm

agree  Kasia Trzcińska-Draper
4 mins

agree  Nicolay
27 mins

agree  Lota: moze rurka zamiast rura? chyba, ze szeroka...
1 hr

agree  Barbara Szelest-VanDussen
1 hr

agree  xxxMala Mi: Lepiej "wystaje" niż "znajduje się"
10 hrs

agree  kataryna
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search