This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

"Routier" lunch

Polish translation: lunch/obiad w restauracji "Routiers"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Routier" lunch
Polish translation:lunch/obiad w restauracji "Routiers"
Entered by: maciejm

18:47 Mar 15, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "Routier" lunch
French meal
LaMotta
lunch/obiad w restauracji "Routiers"
Explanation:
I would have agreed to "lunch kierowców TIRów,were it not for "...gourmets evenings..." see below:

Join Club Routiers and you will enjoy the best of the Les Routiers network of hotels, restaurants and farm shops. You will benefit from a valuable range of discounts from participating establishments throughout the UK and Ireland. Your Club Routiers card is also a passport to prestigious events such as food fairs, gourmet evenings, wine tastings and cheese festivals.


Click on the card to go to www.clubroutiers.com for more information!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 00:05:07 (GMT)
--------------------------------------------------

I have never eaten there but maybe they have some typical lunch, who knows?
M.M.
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 17:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lunch/obiad w restauracji "Routiers"
maciejm
4 +1Lunch w drodze
Jakub Szacki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lunch w drodze


Explanation:

od franc. ale i ang. route



Jakub Szacki
Poland
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: Obiadek kierowców (e.g.TIR-ów)...lol
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lunch/obiad w restauracji "Routiers"


Explanation:
I would have agreed to "lunch kierowców TIRów,were it not for "...gourmets evenings..." see below:

Join Club Routiers and you will enjoy the best of the Les Routiers network of hotels, restaurants and farm shops. You will benefit from a valuable range of discounts from participating establishments throughout the UK and Ireland. Your Club Routiers card is also a passport to prestigious events such as food fairs, gourmet evenings, wine tastings and cheese festivals.


Click on the card to go to www.clubroutiers.com for more information!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 00:05:07 (GMT)
--------------------------------------------------

I have never eaten there but maybe they have some typical lunch, who knows?
M.M.

maciejm
Poland
Local time: 17:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: W istocie rzeczy może tam i podają "obiadek dla tych, co są w drodze", ale z jaką otoczką promocyjnie-reklamową!...lol
14 hrs
  -> Thank you :-)
agree  bartek
673 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search