This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

a free-flowing documentary

Polish translation: film dokumentalny / dokument o swobodnym toku narracji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a free-flowing documentary
Polish translation:film dokumentalny / dokument o swobodnym toku narracji
Entered by: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

19:05 Mar 23, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: a free-flowing documentary
this film had a feel of a free-flowing documentary
agusia
Local time: 05:27
film dokumentalny o swobodnym toku narracji
Explanation:
albo "dokument o swobodnej narracji" czy coś w tym guście.

filmowcy oraz 'mądrale' w TV mówią także 'dokument' mając na myśli film dokumentalny (dla zwykłego śmiertlenika dokument jest na papierze)
wg. Słownika współczesnego języka polskiego dokument w tym znaczeniu ma kwalifikator środ. (=używany środowiskowo)
Selected response from:

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4swobodnie opowiedziany dokument
Jakub Szacki
5luzny (stylowo) film documentalny; luzny w stylu film dokumentalny
Lota
4film dokumentalny o swobodnym toku narracji
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
luzny (stylowo) film documentalny; luzny w stylu film dokumentalny


Explanation:
a documentary - typically refers to a documentary FILM. Your context suggests that as well.

Lota
United States
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
swobodnie opowiedziany dokument


Explanation:
mam wrsazenie, ze potocznie czesto mozi sie "dokument"

Jakub Szacki
Poland
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goscinska: ale raczej film dokumentalny
9 hrs
agree  Araksia Sarkisian: Stowarzyszenie Sztuki Audiowizualnej, Formacja Dokument - Klub Modych Dokumentalistów - strona poświęcona programowi telewizyjnemu, emitowanemu w szczecińskim oddziale regionalnym TVP.http://republika.pl/fmd77/...lol
10 hrs
agree  kataryna
11 hrs
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: dokument jest OK - see below
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film dokumentalny o swobodnym toku narracji


Explanation:
albo "dokument o swobodnej narracji" czy coś w tym guście.

filmowcy oraz 'mądrale' w TV mówią także 'dokument' mając na myśli film dokumentalny (dla zwykłego śmiertlenika dokument jest na papierze)
wg. Słownika współczesnego języka polskiego dokument w tym znaczeniu ma kwalifikator środ. (=używany środowiskowo)

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 06:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search