07:02 Nov 22, 2000 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stanislaw Kulikowski Poland Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | najeżyć się |
| ||
na | szczecina |
| ||
na | szczecina, włosy zwierzęcia, |
| ||
na | włosie |
|
najeżyć się Explanation: albo: nastroszyć się (czasownik) szczecina (rz.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
szczecina Explanation: szczecina = «grube, twarde włosy świni domowej, dzika i innych gatunków z rodziny świń stanowiące surowiec do wyrobu szczotek i pędzli» (short, stiff animal hair of which brushes are made) fig.: Twarda szczecina pokrywała jego nie ogoloną twarz (His chin was covered with stiff bristles). | S�ownik J�zyka Polskiego PWN, Longman Interactive English Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
szczecina, włosy zwierzęcia, Explanation: "bristle up może oznaczać - najeżyć się, nastroszyc, może być też używane w przenośni, niekoniecznie tylko w odniesieniu do zwierząt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
włosie Explanation: to chyba najbardziej uniwersalny termin, polecam ponizsze linki Reference: http://www.gazeta.pl/Iso/Plus/Dom/Radyrem/060ped.html Reference: http://www.parkietus.lodz.pl/narzedzia.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.