KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

no collar on shirt

Polish translation: koszula bez kolnierza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no collar on shirt
Polish translation:koszula bez kolnierza
Entered by: Hania Pietrzyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Jul 14, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: no collar on shirt
Meeting them was strange because they were hot and they had no collars on their shirts. They were really different and unique and said what they felt.
Lacrimosa
Local time: 16:47
koszula bez kolnierza
Explanation:
...ich koszule byly bez kolnierza
Selected response from:

Hania Pietrzyk
France
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5koszula bez kolnierza
Hania Pietrzyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
koszula bez kolnierza


Explanation:
...ich koszule byly bez kolnierza

Hania Pietrzyk
France
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: yes, but what is strange in having no collar?
8 mins
  -> przypuszczam ze chodzi tu o epoke w ktorej kolnierze byly obowiazkiem....

agree  Lota: dokladnie tak. Nawet w 30 latach w Ameryce byly miejsca gdzie byloby bardzo niestosowne wyjsc z domu w koszuli bez kolnierzyka (czy tez pokazac sie komukolwiek). Bez dalszego kontekstu, wyglada, ze jest to dobre tlumaczenie.
2 hrs
  -> tym bardziej ze byly to kolnierzyki ktore mozna bylo odpinac, prano je oddzielnie itd... bardzo dziekuje :o)

agree  bartek
7 hrs

agree  Piotr Kurek
17 hrs

agree  leff
1 day26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search