KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

[plastic] flexi-disc recording

Polish translation: nagrania na płytach elastycznych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Jul 16, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: [plastic] flexi-disc recording
I hit on this idea of flexi-disc recording to be given away to fan club members. readers Digest and others used it on ahuge level
Prawdopodobnie na tych płytkach znajdowała sie nie muzyka ale pogawedki Beatlesów.
Lacrimosa
Local time: 23:45
Polish translation:nagrania na płytach elastycznych
Explanation:
Na tej zasadzie działały pierwsze pocztówki dźwiękowe - elastyczny krążek nalepiany był na zwyczajną pocztówkę. A w latach 70. można było kupić radzickie czasopismo Krugozor zawierające kilka takich elastycznych (giętkich) płytek.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 20:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Nie mam nic przeciwko użyciu określenia \'pocztówka dżwiękowa\', szczególnie że przeciętnemu Polakowi określenie to kojarzy się z płytami tłoczonymi na grubej folii PCW, jakie zdominowały półoficjalny rynek pod koniec lat 60. i w latach 70. Chodzi po prostu o tanie, cienkie i w miarę elastyczne płyty, które właśnie można było dołączyć do czasopisma czy książki. Nagrania nie miały na nich zbyt wysokiej jakości, ale i sprzęt w owych czasach pozostawiał wiele do życzenia.
Selected response from:

leff
Local time: 23:45
Grading comment
tak chyba zrobie dodajac moze komentarz ze z tych plytek robiono tez pocztowki dzwiekowe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3nagrania na płytach elastycznych
leff


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nagrania na płytach elastycznych


Explanation:
Na tej zasadzie działały pierwsze pocztówki dźwiękowe - elastyczny krążek nalepiany był na zwyczajną pocztówkę. A w latach 70. można było kupić radzickie czasopismo Krugozor zawierające kilka takich elastycznych (giętkich) płytek.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 20:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Nie mam nic przeciwko użyciu określenia \'pocztówka dżwiękowa\', szczególnie że przeciętnemu Polakowi określenie to kojarzy się z płytami tłoczonymi na grubej folii PCW, jakie zdominowały półoficjalny rynek pod koniec lat 60. i w latach 70. Chodzi po prostu o tanie, cienkie i w miarę elastyczne płyty, które właśnie można było dołączyć do czasopisma czy książki. Nagrania nie miały na nich zbyt wysokiej jakości, ale i sprzęt w owych czasach pozostawiał wiele do życzenia.

leff
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
tak chyba zrobie dodajac moze komentarz ze z tych plytek robiono tez pocztowki dzwiekowe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Fabian: Nie wiedziałem, że tak się nazywały ale to jest dokładnie to.
17 mins

agree  bartek: Agree, ale może lepiej jednak - "pocztówka dźwiękowa"
17 mins
  -> see my note :-)

agree  Piotr Kurek
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search