foreclosure
Polish translation: przejscie obciazonej nieruchomosci na wlasnosc wierzyciela
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Dec 17, 2000 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Krankowski (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | przejscie obciazonej nieruchomosci na wlasnosc wierzyciela |
| ||
| na | zajęli mi gospodarstwo |
|
Answers
12 hrs
przejscie obciazonej nieruchomosci na wlasnosc wierzyciela Explanation: Formally: "Wierzyciel [bank] przejal na wlasnosc moje gospodarstwo" Colloquially: "Bank zabral mi gospodarstwo za dlugi", or: "Sprzedali moje gospodarstwo za dlugi" Pozdrawiam swiatecznie Jacek J.&H.Jaslan, Slownik terminologii prawniczej i ekonomicznej R.Hara,J.T.Murphy,T.Wardynski, English-Polish Business Glossary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
zajęli mi gospodarstwo Explanation: komornik „zajmuje” majątek na pokrycie długu. Kodeks cywilny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations