This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

They've condemned the pier

Polish translation: Stwierdzono, ze molo nie nadaje sie do dalszego (pierwotnego) uzytkowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:They've condemned the pier
Polish translation:Stwierdzono, ze molo nie nadaje sie do dalszego (pierwotnego) uzytkowania
Entered by: Teresa Goscinska

00:46 Aug 27, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: They've condemned the pier
They've condemned the pier

(legal process in which the city government condemns certain property for a better use)
Ivona McCormick
United States
Local time: 08:09
Stwierdzono, ze molo nie nadaje sie do dalszego (pierwotnego) uzytkowania
Explanation:
Austr. Oxford. Dict:
3. pronounce a building etc unfit for use or habitation

Nie ma tu mowy o zadnej rozbiorce mola (pomost). Jest wiele takich w Australii, ktore nie sa juz uzywane do pierwotnych celow (np zaladunek welny na statki)ale slyzy do innych celow rekreacyjnych.

Hudson River Park Trust: Virtual Park
... Pier 56 is condemned. Pier 57 is used for municipal bus parking. Historical
Note: A Floating Pier. ... Pier 64 is condemned; the pier shed is empty. ...
hudsonriverpark.org/park/chelsea.html - 34k - Cached - Similar pages

Pier 64
... Pier 64 is condemned; the pier shed is empty. ... Pier 64. Pier 64 is condemned;
the pier shed is empty. Discussion board. Subscribe for newsletter. ...
www.wirednewyork.com/piers/pier64/default.htm - 6k - Cached - Similar pages

St. Anthony, NF Photos
... The warehouse (now condemned) at the pier - August 1987. Courtesy Bernard
Kessler. The warehouse (now condemned) at the pier - August 1987. ...
www.pinetreeline.org/photos/p38-87.html - 6k - Cached - Similar pages

Photo Gallery
... vis diving. The main attraction of the Belmar Back Bay is a condemned
fishing pier that extends out into the bay. Underneath the ...
www.harvestwoodworks.com/scuba/photo_gallery.html - 7k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Teresa Goscinska
Local time: 23:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Przeznaczyli molo do rozbiórki
leff
5 +3Stwierdzono, ze molo nie nadaje sie do dalszego (pierwotnego) uzytkowania
Teresa Goscinska


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Przeznaczyli molo do rozbiórki


Explanation:
condemn = przeznaczyć do rozbiórki
[Oxford-PWN]

Widocznie molo było stare i stwarzało zagrożenie :-)

leff
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  julkon
1 hr
agree  Piotr Kurek
3 hrs
agree  TranslateWithMe
3 hrs
agree  bartek
3 hrs
agree  xfoam
6 hrs
disagree  Teresa Goscinska: takie jest wyjasnienie w slowniku, ale nie zgadza sie to z rzeczywistoscia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Stwierdzono, ze molo nie nadaje sie do dalszego (pierwotnego) uzytkowania


Explanation:
Austr. Oxford. Dict:
3. pronounce a building etc unfit for use or habitation

Nie ma tu mowy o zadnej rozbiorce mola (pomost). Jest wiele takich w Australii, ktore nie sa juz uzywane do pierwotnych celow (np zaladunek welny na statki)ale slyzy do innych celow rekreacyjnych.

Hudson River Park Trust: Virtual Park
... Pier 56 is condemned. Pier 57 is used for municipal bus parking. Historical
Note: A Floating Pier. ... Pier 64 is condemned; the pier shed is empty. ...
hudsonriverpark.org/park/chelsea.html - 34k - Cached - Similar pages

Pier 64
... Pier 64 is condemned; the pier shed is empty. ... Pier 64. Pier 64 is condemned;
the pier shed is empty. Discussion board. Subscribe for newsletter. ...
www.wirednewyork.com/piers/pier64/default.htm - 6k - Cached - Similar pages

St. Anthony, NF Photos
... The warehouse (now condemned) at the pier - August 1987. Courtesy Bernard
Kessler. The warehouse (now condemned) at the pier - August 1987. ...
www.pinetreeline.org/photos/p38-87.html - 6k - Cached - Similar pages

Photo Gallery
... vis diving. The main attraction of the Belmar Back Bay is a condemned
fishing pier that extends out into the bay. Underneath the ...
www.harvestwoodworks.com/scuba/photo_gallery.html - 7k - Cached - Similar pages



Teresa Goscinska
Local time: 23:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Piotrowska
1 hr
agree  Radek Podolski: zwalszcza ze asker podal w kontekscie ".. for a better use"
3 hrs
agree  Joanna Carroll
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search