KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

argument over penis envy

Polish translation: kłótnia o "zazdro¶ć o penisa"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:37 Oct 21, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: argument over penis envy
They'll get into an argument over penis envy.
Ivona
United States
Local time: 21:03
Polish translation:kłótnia o "zazdro¶ć o penisa"
Explanation:
"Nie wszyscy jednak podzielaj± tę opinię. Dla brytyjskiego historyka literatury Richarda Webstera, psychoanaliza jest jednym z największych głupstw zachodniej cywilizacji. W wydanej w ubiegłym roku ksi±żce "Why Freud was wrong" (Dlaczego Freud był w błędzie) przekonuje, że ma ona charakter bardziej ideologiczny niż naukowy. Więcej w niej wiary i pseudoreligii niż naukowej argumentacji. Kompleks Edypa, kazirodztwo i zazdro¶ć o penisa s± w jego ocenie jedynie mitami - największymi, jakie powstały w okresie mijaj±cego stulecia."
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 03:03
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6kłótnia o "zazdro¶ć o penisa"
Hanna Burdon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
kłótnia o "zazdro¶ć o penisa"


Explanation:
"Nie wszyscy jednak podzielaj± tę opinię. Dla brytyjskiego historyka literatury Richarda Webstera, psychoanaliza jest jednym z największych głupstw zachodniej cywilizacji. W wydanej w ubiegłym roku ksi±żce "Why Freud was wrong" (Dlaczego Freud był w błędzie) przekonuje, że ma ona charakter bardziej ideologiczny niż naukowy. Więcej w niej wiary i pseudoreligii niż naukowej argumentacji. Kompleks Edypa, kazirodztwo i zazdro¶ć o penisa s± w jego ocenie jedynie mitami - największymi, jakie powstały w okresie mijaj±cego stulecia."


    Reference: http://arch.rp.pl/a/rz/1999/09/19990911/199909110083.html
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 03:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
46 mins

agree  bartek
4 hrs

agree  EWKA
6 hrs

agree  Piotr Kurek
8 hrs

agree  Przemysław Szkodziński
10 hrs

agree  Malgorzata (Maggie) Hickey
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search