https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/298959-actions-speak-louder-than-words.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Actions speak louder than words

Polish translation: Czyny znaczą więcej niż słowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Actions speak louder than words
Polish translation:Czyny znaczą więcej niż słowa
Entered by: Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik

22:33 Oct 25, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Actions speak louder than words
Actions speak louder than words
Ivona McCormick
United States
Local time: 12:38
Czyny znaczą więcej niż słowa
Explanation:
"czyny" po polsku nie mówią, ani nie przemawiają, a tym bardziej głośno :)
Selected response from:

Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik
Local time: 19:38
Grading comment
Thanks a lot!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3czyny mówią głośniej niż słowa
leff
5 +1Słowa przemawiają bardziej niż czyny
Magda Dziadosz
3 +3czyny mowia same za siebie
Piotr Kurek
4 +2Czyny znaczą więcej niż słowa
Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
czyny mówią głośniej niż słowa


Explanation:
or
czyny są ważniejsze od słów

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 22:46:10 (GMT)
--------------------------------------------------

or
Demokryt \"Podziwiać należy czyny a nie słowa\"
[http://georgk1.w.interia.pl/aforyzmy_p.htm]

leff
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: ja bym została przy Demokrycie
48 mins
agree  Przemysław Szkodziński
7 hrs
agree  bartek: Ogólnie przyjęte
9 hrs
disagree  Krzysztof Kożurno: dla mnie "czyny mówią głośniej niż słowa" to tak samo polskie porzekadło jak "nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem" (czyli "co się stało to się nie odstanie")
9 hrs
  -> a czy ktoś tu twierdził, że to polskie porzekadło? I co to według Ciebie jest 'polskie porzekadło'? Bo akurat to z mlekiem jest powszechniie znane i używane
agree  Barbara Szelest-VanDussen
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Słowa przemawiają bardziej niż czyny


Explanation:
to utarty zwrot.
O słowach mówi się raczej, że "przemawiają do kogoś", niż że "mówią głośno".

HTH
Magda

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 23:22:31 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRRRY!!!
CZYNY oczywiście przemawiają, czyny!!!
M.

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Przemysław Szkodziński
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
czyny mowia same za siebie


Explanation:
inna propozycja
pwk

Piotr Kurek
Local time: 19:38
PRO pts in pair: 1716

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ensor: cacy
2 hrs
  -> dziękuję
agree  Krzysztof Kożurno: To brzmi najbardziej po polsku
3 hrs
  -> dziękuję
neutral  leff: brzmi dobrze, tylko dotyczy trochę innej sytuacji
4 hrs
  -> może
agree  sHiFtEr
4 hrs
  -> dziękuję
neutral  Magda Dziadosz: tu zgadzam się z Leffem.
14 hrs
  -> no cóż, dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Czyny znaczą więcej niż słowa


Explanation:
"czyny" po polsku nie mówią, ani nie przemawiają, a tym bardziej głośno :)

Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Przemysław Szkodziński
2 hrs
agree  Malgorzata (Maggie) Hickey
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations