https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/298977-wild-card-entry.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Wild-card entry

Polish translation: dopuszczenie z 'dziką kartą'

23:42 Oct 25, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Wild-card entry
Wild-card entry
Ivona McCormick
United States
Local time: 19:27
Polish translation:dopuszczenie z 'dziką kartą'
Explanation:
czyli bez eliminacji

Takie tłumaczenie 'wild card' już się niestety upowszechniło

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:03:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Nagrodą za wygranie tegorocznych AMP-ów była \"dzika karta\"
uprawniająca do startu w turnieju finałowym Beach Volley Tour.\"
[http://www.polsl.gliwice.pl/~sprint/sprint8/strona5.html]
Selected response from:

leff
Local time: 02:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dopuszczenie z 'dziką kartą'
leff
4 +2zawodnik/czka z dziką kartą
pidzej
4nagle objawienie, niespodziewane wejscie, wejscie na dziko
Malgorzata (Maggie) Hickey
3wpis z użyciem znaków zastępczych
Piotr Burzykowski


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dopuszczenie z 'dziką kartą'


Explanation:
czyli bez eliminacji

Takie tłumaczenie 'wild card' już się niestety upowszechniło

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 00:03:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Nagrodą za wygranie tegorocznych AMP-ów była \"dzika karta\"
uprawniająca do startu w turnieju finałowym Beach Volley Tour.\"
[http://www.polsl.gliwice.pl/~sprint/sprint8/strona5.html]

leff
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
4 hrs
agree  Przemysław Szkodziński: A może po prostu "wejście na dziko"?
5 hrs
agree  dorgut
8 hrs
agree  sHiFtEr: na dziką kartę
9 hrs
agree  Icing (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zawodnik/czka z dziką kartą


Explanation:
w grach karcianych wild card to inaczej joker

pidzej
Poland
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
7 mins
agree  Roman Palewicz: Dlaczego czka?
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wpis z użyciem znaków zastępczych


Explanation:
If by any chance the expression has anything to do with searching terms in databases, websites etc (and not tennis tournaments), I suggest the above expression. I used the excellent dictionnary by Marcin Miłkowski.


    Reference: http://venus.ci.uw.edu.pl/~milek/cgi-bin/search_e.cgi?SLOWO=...
Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sHiFtEr: pojawił się kontekst - na pewno nie tutaj
4 hrs
  -> Chyba "disagree" nie jest niezbędne, jeśli już zastrzegłem ew. problem z kontekstem. Ocena "neutral" w takich przypadkach jest chyba bardzie na miejscu.
agree  Polangmar: Nie w tym kontekście, ale się przydało.:-)
2281 days
  -> Cieszę się, że sie przydało.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagle objawienie, niespodziewane wejscie, wejscie na dziko


Explanation:
propozycje

Malgorzata (Maggie) Hickey
Denmark
Local time: 02:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations