This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

If she had the balls to really charge it...

Polish translation: Gdyby miala dosc ikry aby zmierzyc sie z nia/fala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If she had the balls to really charge it...
Polish translation:Gdyby miala dosc ikry aby zmierzyc sie z nia/fala
Entered by: Piotr Kurek

23:17 Oct 28, 2002
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: If she had the balls to really charge it...
If she had the ball to really charge it (it=wave)...
Ivona McCormick
United States
Local time: 06:49
Gdyby miala dosc ikry aby zmierzyc sie z nia/fala
Explanation:
propozycja
pwk
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 13:49
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Gdyby miala dosc ikry aby zmierzyc sie z nia/fala
Piotr Kurek
4 +2Jesli odwazylaby sie naprawde zaatakowac fale...
Malgorzata (Maggie) Hickey
4 +1jeśli będzie mała dość odwagi, żeby naprawdę ją zaatakować
leff
4jezeli zdobedzie sie (na to) zeby ja naprawde zaatakowac
Ensor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Jesli odwazylaby sie naprawde zaatakowac fale...


Explanation:
moze tak

Malgorzata (Maggie) Hickey
Denmark
Local time: 13:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Burzykowski
10 mins
  -> dzieki
agree  TranslateWithMe
7 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jeśli będzie mała dość odwagi, żeby naprawdę ją zaatakować


Explanation:
balls = (slang) a) (Vulgar) the testicles b) daring or courage
[Webster's]

leff
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jezeli zdobedzie sie (na to) zeby ja naprawde zaatakowac


Explanation:
lub: osmieli sie zeby



Ensor
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Gdyby miala dosc ikry aby zmierzyc sie z nia/fala


Explanation:
propozycja
pwk

Piotr Kurek
Local time: 13:49
PRO pts in pair: 1716
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki
10 mins
  -> dziękuję
agree  Przemysław Szkodziński
4 hrs
  -> dziękuję
agree  Ania
5 hrs
  -> dziękuję
agree  btweng2
5 hrs
  -> dziękuję
agree  Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik: bardzo ładnie, zwłaszcza z tą "ikrą"
11 hrs
  -> dziękuję
agree  Icing (X)
12 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search