KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

it makes deleterious inroads on her parenting time.

Polish translation: Jest, kiedy odbywa się kosztem obowiązówi rodzicielskich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:15 Jan 2, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: it makes deleterious inroads on her parenting time.
(cont of previous)It is when it makes deleterious inroads on her parenting time.
Ivona
United States
Local time: 10:59
Polish translation:Jest, kiedy odbywa się kosztem obowiązówi rodzicielskich
Explanation:
albo bardziej dosłownie

Jest, kiedy w sposób szkodliwy skraca czas opieki nad dziećmi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 23:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------

poprawka:
obowiązKÓW rodzicielskich

albo (jeszcze inaczej)

Koliduje z obowiązkami rodzicielskimi

(oczywiście cały czas mowa o życiu zawodowym dr. Coletti)
Selected response from:

leff
Local time: 17:59
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Jest, kiedy odbywa się kosztem obowiązówi rodzicielskich
leff


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jest, kiedy odbywa się kosztem obowiązówi rodzicielskich


Explanation:
albo bardziej dosłownie

Jest, kiedy w sposób szkodliwy skraca czas opieki nad dziećmi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 23:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------

poprawka:
obowiązKÓW rodzicielskich

albo (jeszcze inaczej)

Koliduje z obowiązkami rodzicielskimi

(oczywiście cały czas mowa o życiu zawodowym dr. Coletti)

leff
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search