KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

He was on work-release.

Polish translation: Był na przepustce w celu podjęcia pracy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Jan 2, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: He was on work-release.
- He was convicted of assault, dealing drugs, armed robbery. Wasn't he painting and doing repairs on your house?
- He was on work-release. I was helping him out.
Ivona
United States
Local time: 03:46
Polish translation:Był na przepustce w celu podjęcia pracy
Explanation:
u nas chyba nie istnieje ta forma przedterminowego zwolnienia

work-release = designating or of a program in which certain prisoners are permitted to leave a penal institution for a specified time in order to hold jobs, prior to their full release
[Webster's]

Selected response from:

leff
Local time: 10:46
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Był na przepustce w celu podjęcia pracy
leff


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Był na przepustce w celu podjęcia pracy


Explanation:
u nas chyba nie istnieje ta forma przedterminowego zwolnienia

work-release = designating or of a program in which certain prisoners are permitted to leave a penal institution for a specified time in order to hold jobs, prior to their full release
[Webster's]



leff
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radek Podolski
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search