to keep an abusive husband off of her.
Polish translation: ... zeby nie dopuscic do siebie swego brutalnego meza
| 21:28 Jan 3, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
.. , zeby trzymać się z dala od swojego niewyżytego męża Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
aby chronić się przed mężem awanturnikiem Explanation: nie wiem jaki ten mąż był może lepiej jakiś przymiotnik: brutalny, maltretujący ją, niezrównoważony, znęcający się nad nią... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
... zeby nie dopuscic do siebie swego brutalnego meza Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations