https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/336391-five-six-to-the-yard-on-the-double-unit-4-box-7-and-9lock-in-10-minutes-lock.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Five-six to the yard on the double. Unit 4, Box 7 and 9,lock in 10 minutes. Lock

Polish translation: piecdziesiaty szosty na spacerniak za podwojnym ogrodzeniem. ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Five-six to the yard on the double. Unit 4, Box 7 and 9,lock in 10 minutes. Lock
Polish translation:piecdziesiaty szosty na spacerniak za podwojnym ogrodzeniem. ...
Entered by: bartek

04:26 Jan 4, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Five-six to the yard on the double. Unit 4, Box 7 and 9,lock in 10 minutes. Lock
(scena w ktorej psychiatra zatrudniona w wiezieniu przychodzi do pracy. Widas wiezniow grajacych w kosza, spacerujacych. Ponizesz slowa slychac pzrez megafon)

Five-six to the yard on the double. Unit 4, Box 7 and 9,lock in 10 minutes. Lock down in 10 minutes.
Ivona McCormick
United States
Local time: 16:18
piecdziesiaty szosty na spacerniak za podwojnym ogrodzeniem. ...
Explanation:
... Oddział czwarty, blok siodmy i dziewiaty beda zamkniete za dziesiec minut. Za dziesiec minut bloki beda zamkniete
Selected response from:

bartek
Local time: 23:18
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piatka i szostka na spacer biegiem. Cele siodma i dziewiata w bloku czwartym zamyknac za 10 min.
Joanna Carroll
4 -1piecdziesiaty szosty na spacerniak za podwojnym ogrodzeniem. ...
bartek


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
piecdziesiaty szosty na spacerniak za podwojnym ogrodzeniem. ...


Explanation:
... Oddział czwarty, blok siodmy i dziewiaty beda zamkniete za dziesiec minut. Za dziesiec minut bloki beda zamkniete

bartek
Local time: 23:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joanna Carroll: on the double=biegiem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piatka i szostka na spacer biegiem. Cele siodma i dziewiata w bloku czwartym zamyknac za 10 min.


Explanation:
Zamkniecie za dziesiec minut.

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 22:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 2061

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agusia: zostana zamkniete zamiast zamyknac
24 mins
disagree  bartek: Nie jest to piatka i szostka. Five-six = sposob podawania 56 i innych liczb, dla wiekszej ich czytelności
54 mins
neutral  Agnieszka Hayward (X): zgoda z Agnieszka i z bartkiem. Zdecydowanie spacerniak
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations