not so much of an institution more a furniture
Polish translation: nie tyle instytucja, co raczej elementem scenografii/dekoracji
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Jan 4, 2003 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Kurek Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jest nie tyle instytucją, ile meblem Explanation: Dałabym to dosłownie. Przenośnia użyta przez autora i już :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
jest nie tyle instytucją, co elementem umeblowania Explanation: Tu chyba chodzi o to, że bezustannie odczuwa się jego fizyczną obecność. Paralela równie ryzykowna po angielsku, jak po polsku - nie dla wszystkich będzie jasna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nie tyle instytucja, co raczej elementem dekoracji Explanation: ew. ... scenografii propozycja pwk |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
nie tyle instytucja co nieodzownym elementem umeblowania / wyposazenia Explanation: dodalbym tu 'nieodzownym', gdyz tak to chyba nalezy rozumiec |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
myslalem, ze tu istotne bylo tlumaczenie, a nie czy sie zmiesci, czy nie w napisach.... Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations