KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

zdanie

Polish translation: Moglibyśmy tak zawracać ci tyłek do usranej śmierci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Jan 5, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: zdanie
We could bore the backside off you, the rear of the year off you I see.

zgłupiałam... :(
lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:50
Polish translation:Moglibyśmy tak zawracać ci tyłek do usranej śmierci
Explanation:
Oczywiście o ile te domysły są słuszne.
Bo możliwa jest cała masa innych sytuacji.
Różny może być także poziom dosadności (ja zastosowałem średni, ale można ostrzej).
Selected response from:

Roman Palewicz
Poland
Local time: 06:50
Grading comment
Trochę to złagodziłam, ale zasadniczo chodziło o potwierdzenie, czy moje domysły idą w dobrym kierunku. Dziękuję. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Moglibyśmy tak zawracać ci tyłek do usranej śmierciRoman Palewicz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Moglibyśmy tak zawracać ci tyłek do usranej śmierci


Explanation:
Oczywiście o ile te domysły są słuszne.
Bo możliwa jest cała masa innych sytuacji.
Różny może być także poziom dosadności (ja zastosowałem średni, ale można ostrzej).

Roman Palewicz
Poland
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Trochę to złagodziłam, ale zasadniczo chodziło o potwierdzenie, czy moje domysły idą w dobrym kierunku. Dziękuję. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: No jakiś taki. Można jeszcze przez "dookoła Wojtek", ale to dla panienek z dobrego domu :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search