He had to get Lynch out, or his hard shell might have cracked wide open.
Polish translation: inaczej pękłaby jego twarda skorupa
| 22:56 Jan 12, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lim0nka United Kingdom Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Musiał pozbyć się Lyncha; inaczej jego twarda skorupa rozprysnęłaby się w strzępy |
| ||
| 4 | inaczej pękłaby jego twarda skorupa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Musiał pozbyć się Lyncha; inaczej jego twarda skorupa rozprysnęłaby się w strzępy Explanation: Może tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
inaczej pękłaby jego twarda skorupa Explanation: masz rację, tak będzie zdecydowanie lepiej -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 09:12:54 (GMT) -------------------------------------------------- inaczej jego twarda skorupa pękłaby z (wielkim) hukiem / rozpadłaby się z hukiem można jeszcze tak |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations