KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

free French dames. One of the four freedoms, parson. After allthe French are ou.

Polish translation: Damy Wolnych Francuzów...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Jan 12, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: free French dames. One of the four freedoms, parson. After allthe French are ou.
(rozmowa miedzy zolnierzami w pociagu do Londynu na przepustke. W przedziale znajduje sie rowniez pastor)

- Maybe we'll go to a Paris Club tomorrow.
- It's quite a joint. Full of free French dames. And I mean free.
- One of the four freedoms, parson. After allthe French are our allies.
Ivona
United States
Local time: 19:25
Polish translation:Damy Wolnych Francuzów...
Explanation:
- Damy Wolnych Francuzów. To znaczy bardzo swobodne.
- To jedna z czterech podstawowych swobód, pastorze. A poza tym Francuzi są naszymi sojusznikami.

'free French' to Wolni Francuzi, walczący pod komendą de Gaule'a. Tutaj chodzi oczywiście o grę słów, którą trudno zgrabnie oddać po polsku
Selected response from:

leff
Local time: 02:25
Grading comment
Aaaah. got it.
You are incredible, leff. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Damy Wolnych Francuzów...
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Damy Wolnych Francuzów...


Explanation:
- Damy Wolnych Francuzów. To znaczy bardzo swobodne.
- To jedna z czterech podstawowych swobód, pastorze. A poza tym Francuzi są naszymi sojusznikami.

'free French' to Wolni Francuzi, walczący pod komendą de Gaule'a. Tutaj chodzi oczywiście o grę słów, którą trudno zgrabnie oddać po polsku

leff
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Aaaah. got it.
You are incredible, leff. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search