KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

- I thought you'd be painting the town. We took in a few churches.

Polish translation: Myslalem, ze szalejesz po miescie / robisz runde po knajpach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:- I thought you'd be painting the town. We took in a few churches.
Polish translation:Myslalem, ze szalejesz po miescie / robisz runde po knajpach
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Jan 13, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: - I thought you'd be painting the town. We took in a few churches.
(Pilot poszedl po drinki i gdy wraca do stolika, widzi, ze jego rywal siedzi z jego dziewczyna. Podchodzi, wita sie i mowi to co ponizej. Nie za bardzo wiem o co tu chodzi z tym tekstem)

- I thought you'd be painting the town.
- We took in a few churches.
Ivona
United States
Local time: 13:08
Myslalem, ze szalejesz po miescie / robisz runde po knajpach
Explanation:
Zaliczylismy kilka kosciolow

Chociaz moze tez byc:

Zauwazylismy kilka kosciolow
Selected response from:

bartek
Local time: 20:08
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Myslalem, ze szalejesz po miescie / robisz runde po knajpach
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Myslalem, ze szalejesz po miescie / robisz runde po knajpach


Explanation:
Zaliczylismy kilka kosciolow

Chociaz moze tez byc:

Zauwazylismy kilka kosciolow


bartek
Local time: 20:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki
6 mins
  -> Dzięki ;=]

neutral  Radek Podolski: ale co to oznacza?
13 mins
  -> Złosliwa odpowiedz, typu "odczep sie"

agree  Ensor: moze poszli na zakonnice?
3 hrs
  -> Cos Ty! Film w zyciu nie wszedlby na polskie ekrany
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search