This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

I'll have them run a line up.

Polish translation: każę im poprowadzić / pociągnąć linię

22:34 Mar 24, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I'll have them run a line up.
We lost contact with Fox Company. As soon as the boys finsh chow, I'll have them run a line up.
Ivona McCormick
United States
Local time: 04:28
Polish translation:każę im poprowadzić / pociągnąć linię
Explanation:
b.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 22:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Straciliśmy kontakt z kompanią Fox. Gdy tylko chłopcy skończą żarcie (jeść - delikatniej), każę ......
Selected response from:

bartek
Local time: 11:28
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1li avro' allineati
Valentino Visentini
4 +2każę im poprowadzić / pociągnąć linię
bartek
5see note
Will Matter
4nawiazac lacznosc / nawiazac kontakt
Ensor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
li avro' allineati


Explanation:
i boys intendo...

Valentino Visentini
Canada
Local time: 11:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lim0nka: are you sure it's Polish? ;)
1 min
agree  Will Matter: funniest looking "Polish" i've ever seen:)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
każę im poprowadzić / pociągnąć linię


Explanation:
b.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 22:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Straciliśmy kontakt z kompanią Fox. Gdy tylko chłopcy skończą żarcie (jeść - delikatniej), każę ......

bartek
Local time: 11:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: better
1 hr
agree  lim0nka: pociągnąć
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
see note


Explanation:
Sorry, should've said "disagree" i was thinking about agreeing with Lim0nka and did it incorrectly.

Will Matter
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lim0nka: don't worry, Ivona speaks Polish, she will understand :)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nawiazac lacznosc / nawiazac kontakt


Explanation:
propozycja

Ensor
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search