This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

...savor as a twosome

Polish translation: delektować się / przeżywać radość we dwójkę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...savor as a twosome
Polish translation:delektować się / przeżywać radość we dwójkę
Entered by: bartek

12:39 Mar 25, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ...savor as a twosome
to jest tak: kobieta zastanawia się, kiedy powinna powiedzieć wszystkim o tym, że jest w ciąży, a druga jej radzi i na koniec dodaje: "Just remember: in spreading the good news, don't forget to take the time to savor it as a twosome". Jak przetłumaczyć ten fragment od "don't forget..."?
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 19:47
delektować się / przeżywać radość we dwójkę
Explanation:
Pamiętaj, żeby mieć czas delektować się / przeżywać radość we dwójkę

Why not?
Selected response from:

bartek
Local time: 20:47
Grading comment
dziękuję wszystkim za pomoc; Pani zdanie najbardziej pasowało mi do tekstu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3delektować się / przeżywać radość we dwójkę
bartek
4nie zapomnij znalezc czas na cieszenie sie tym (ta dobra nowina) razem (wraz) z mezem
Ensor
3aby z kimś podzielić się tą (radosną) wiadomością
Maciej Andrzejczak


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
delektować się / przeżywać radość we dwójkę


Explanation:
Pamiętaj, żeby mieć czas delektować się / przeżywać radość we dwójkę

Why not?

bartek
Local time: 20:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
dziękuję wszystkim za pomoc; Pani zdanie najbardziej pasowało mi do tekstu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tsn (X)
18 mins
  -> Dzięki :-)
agree  yet
2 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Joanna Carroll
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aby z kimś podzielić się tą (radosną) wiadomością


Explanation:
inna propozycja

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4053
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nie zapomnij znalezc czas na cieszenie sie tym (ta dobra nowina) razem (wraz) z mezem


Explanation:
lub: zebys tylko nie zapomniala i znalazla czas na dzielenie sie ta radoscia wraz z mezem (jako para malzenska);
zakladam, ze tu chodzi o meza (narzeczonego) a nie o nienarodzone jeszcze dziecie.

Ensor
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search