Sir, the TDY's on the blink again.

Polish translation: oficer dyżurny znów nawalił

23:50 Mar 25, 2003

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: Sir, the TDY's on the blink again.

Ivona McCormick KudoZ activity Questions: 3971 (9 open) (33 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 326 United States
Local time: 04:36

Polish translation:oficer dyżurny znów nawalił

Explanation:
TDY - Temporary Duty Yonder (military duties overseas)
[Acronym Finder]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 08:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------

może to być wina sprzętu...
zależy, co jeszcze określają tym skrótem...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 08:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------

jeśli tekst jest pilny, a tak Ci pasuje do kontekstu, możesz po prostu wpisać \'sprzęt znów nawalił\', bo to oznacza wszystko i nic ;)
spróbuję jeszcze poszukać tego TDY

Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:36

Grading comment

I think "sprzet znow nawal" fits my context the best.
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sir, tymczasowy znowu źle pracuje

leff

oficer dyżurny znów nawalił

lim0nka

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

oficer dyżurny znów nawalił

lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581

Grading comment

I think "sprzet znow nawal" fits my context the best.
thank you.

14 mins confidence:

Sir, tymczasowy znowu źle pracuje

Explanation:
a może
...znowu się obija

albo
...znowu jest niekontaktowy

on the blink = [Slang] not working right; out of order
[Webster's]

TDY = Temporary Duty
lub
TDY = Temporary Duty Yonder (military duties overseas)
[Acronym Finder]

Wiele tu zależy od kontekstu, bo przecież TDY to równie dobrze mogą być czyjeś inicjały.

leff
Local time: 11:36
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 11240

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations