KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

On every field problem, your boys get the 3rd Battalion to laymiles of wire

Polish translation: Przy kazdym problemie w polu twoi chłopcy każą trzeciemu ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:29 Mar 26, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: On every field problem, your boys get the 3rd Battalion to laymiles of wire
Who do you have in that radio platoon of yours, battalion clowns? On every field problem, your boys get
the 3rd Battalion to lay miles of wire and then they just sit back and tap the lines, let the other guys do the work.
Ivona
United States
Local time: 01:47
Polish translation:Przy kazdym problemie w polu twoi chłopcy każą trzeciemu ...
Explanation:
... batalionowi kłaść mile drutu, a potem siadaja wygodnie i podsłuchują linie

- Kogo macie w plutonie łączności, wy klauny batalionowe?
Selected response from:

bartek
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Przy kazdym problemie w polu twoi chłopcy każą trzeciemu ...
bartek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Przy kazdym problemie w polu twoi chłopcy każą trzeciemu ...


Explanation:
... batalionowi kłaść mile drutu, a potem siadaja wygodnie i podsłuchują linie

- Kogo macie w plutonie łączności, wy klauny batalionowe?

bartek
Local time: 08:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search