KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

Mac wants you on a work detail. Take the detail.

Polish translation: Mac chce cię wziąć do prac specjalnych...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Mar 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Mac wants you on a work detail. Take the detail.
-Mac wants you on a work detail.
- Take the detail.
- Sto blowing your top off. Who do you think you are.

(na okrecie wojennym)
Ivona
United States
Local time: 03:54
Polish translation:Mac chce cię wziąć do prac specjalnych...
Explanation:
- Mac chce cię wziąć do prac specjalnych (zadania specjalnego)
- Weź oddział specjalny

Myślę, że chodzi właśnie o to

detail
5 a) one or more soldiers, sailors, etc. chosen for a particular task b) the task itself
[Webster's]


"Clark has suddenly been put on a work detail in the prison kitchen"

"He was painting a nearby administrative building with another inmate on a work detail"
Selected response from:

leff
Local time: 10:54
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Mac chce cię wziąć do prac specjalnych...
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mac chce cię wziąć do prac specjalnych...


Explanation:
- Mac chce cię wziąć do prac specjalnych (zadania specjalnego)
- Weź oddział specjalny

Myślę, że chodzi właśnie o to

detail
5 a) one or more soldiers, sailors, etc. chosen for a particular task b) the task itself
[Webster's]


"Clark has suddenly been put on a work detail in the prison kitchen"

"He was painting a nearby administrative building with another inmate on a work detail"



    Reference: http://www.refuseandresist.org/mumia/2001/020801cckupdate.ht...
    Reference: http://www.savannahnow.com/stories/100600/LOCescapedinmate.s...
leff
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
9 hrs

agree  xxxtsn
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search