22:46 Apr 1, 2003 |
English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivona McCormick United States Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | nieporownywalny |
| ||
5 +1 | nieziemski |
| ||
3 | Większy niż (samo) życie |
| ||
4 -1 | większy niż w życiu |
| ||
2 | wielki, wspanialszy niż ktokolwiek |
|
wielki, wspanialszy niż ktokolwiek Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-01 23:14:57 (GMT) -------------------------------------------------- ubiorę w słowa: niezwykły, niewiarygodny -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-01 23:16:30 (GMT) -------------------------------------------------- szybko dopiszę: niesamowity |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Większy niż (samo) życie Explanation: ...on miał wielko dusze... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
większy niż w życiu Explanation: as large as life = 1. life-size; 2. in actual fact, truly [Webster's] To znaczy, że na ekranie wydawał się znacznie większy, potężniejszy niż był w rzeczywistości. Ja mam to samo z K.Kaczorem, który na ekranie sprawia wrażenie wielkiego i tęgiego chłopiska, a mógłbym go nosić jako breloczek. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-02 00:13:33 (GMT) -------------------------------------------------- larger-than-life adj : surpassing the ordinary especially in size or scale; \"an epic voyage\"; \"of heroic proportions\"; \"heroic sculpture\" [syn: epic, heroic] [Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University] Jakoś \'epic\' ani \'heroic\' nie pasują mi w odniesieniu do człowieka. Więc może \'ponadprzeciętny\', \'wybijający się\' - bo w dalszym ciągu nie wiem, czy odnosi się to do sfery duchowej, jak sugeruje Ivona, czy może jednak prozaicznie do wielkości fizycznej (miał 175 cm wzrostu). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nieporownywalny Explanation: moze lepiej nieporownywalny "larger than life" - wymaga tzw. lokalizacji -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-01 23:10:40 (GMT) -------------------------------------------------- lub swietniejszy, wspanialszy niz inni nie bylo takiego na swiecie taki sie jeszcze nie urodzil - cos w tym stylu |
| |
Grading comment
| ||