This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

The smoking lamp's lit.

Polish translation: Wolno palić.

00:02 Apr 2, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: The smoking lamp's lit.
Rest easy. The smoking lamp's lit.
Ivona McCormick
United States
Local time: 16:24
Polish translation:Wolno palić.
Explanation:
Świeci się napis "wolno palić".

wydaje mi się, że o to chodzi...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 00:29:51 (GMT)
--------------------------------------------------

hm... jak to w takim kontekście, to może:
Spocznij! Wolno palić.

nic innego nie przychodzi mi do głowy

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 01:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------

leffie, nie w tym rzecz,
chodziło mi o to światełko... ;)
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 22:24
Grading comment
Checked with the creative dept. people and you are right! Simply - you can smoke now... geez - I always look for some hidden meanings. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Wolno palić.
lim0nka


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Wolno palić.


Explanation:
Świeci się napis "wolno palić".

wydaje mi się, że o to chodzi...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 00:29:51 (GMT)
--------------------------------------------------

hm... jak to w takim kontekście, to może:
Spocznij! Wolno palić.

nic innego nie przychodzi mi do głowy

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 01:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------

leffie, nie w tym rzecz,
chodziło mi o to światełko... ;)

lim0nka
United Kingdom
Local time: 22:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
Checked with the creative dept. people and you are right! Simply - you can smoke now... geez - I always look for some hidden meanings. Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): some of us would give in to the mighty power of the kudozzzzz points ;oP
5 mins
  -> nigdy nie twierdziłam, że przestanę odpowiadać na pytania :P
agree  leff: Ale dobrze zgadujesz :-) "smoking lamp - (historical) a lamp lit aboard a ship to indicate when the crew might smoke"
16 mins
  -> a tu się okazuje, że wcale nie o to chodziło ;)
agree  Agnieszka Socha
6 hrs
  -> dziękuję
agree  bartek: Oj, Lim0nka. Jesteś wyjatkowo spokojną osobą. Jest coś takiego, co kilka dni temu poradził komuś leff - jeśli denerwuja kogos pytania - można wyłączyć sobie Art/Literary. To był komentarz do komentarza tygru :-)
7 hrs
  -> dzięki :)
agree  Radek Podolski: ta lampa to w przenosni.. chodzi o Pralakse, Palarakse, Paralakse, Poralaske, Pola Rakse, Por..., przepraszam państwa bardzo. Poralela, Porale, Pore relaksu!!
17 hrs
  -> Radku, dopiero poniedziałek, a Ty już o relaksie?! ;)
agree  Piotr Kurek
1 day 8 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search