https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/402956-the-shrine-of-the-new-moon-crescent-moon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

The Shrine of the New Moon/Crescent Moon

Polish translation: Swiatynia Nowego Ksiezyca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Shrine of the New Moon/Crescent Moon
Polish translation:Swiatynia Nowego Ksiezyca
Entered by: Himawari

09:48 Apr 2, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: The Shrine of the New Moon/Crescent Moon
Jest to tytul opowiadania, swiatynia jest shinto i tak sie nazywa - jak to zgrabnie po polsku nazwac, aby zostalo troche poeZji w tytule?
Swiatynia Polksiezyca? Jakos nie bardzo - moze ktos ma lepszy pomysl?
Himawari
Poland
Local time: 07:33
świątynia Nowego Księżyca
Explanation:
"Początek miesiąca określa pojawienie się na niebie kilkadziesiąt minut po zachodzie Słońca, na zachodniej stronie nieba, "nowego Księżyca" /w postaci tzw. sierpa/."

"Księżyc w ostatniej kwadrze ujrzymy w odległości 2.5° od Marsa (mapka), zaś
w samym końcu miesiąca cieniutki sierp "nowego Księżyca"

Nowy księżyc, to nie to samo co nów księżyca. Nowy księżyc pojawia się właśnie po nowiu, czyli po okresie kiedy księżyca "nie było" i jest to właśne wąziutki sierp księżyca.
Selected response from:

leff
Local time: 07:33
Grading comment
Dziekuje! Bedzie Swiatynia Nowego Ksiezyca.
I ciesze sie, ze dobrze myslalam z tym nowiem :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Świątynia Nowiu Księżyca
Pawel Czernecki
4świątynia Nowego Księżyca
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Świątynia Nowiu Księżyca


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 10:44:25 (GMT)
--------------------------------------------------

nów
2. pot. «sierp księżyca, zwrócony wypukłą stroną w prawo, ukazujący się po okresie, kiedy był z ziemi niewidoczny, do pierwszej kwadry»
Na niebie świecił nów.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=37693

no przecież nie świątynia rogalika???

Pawel Czernecki
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1049

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: 'rogalik' jest etż nazywany 'sierpem' ;) mnie się podoba Świątynia Nowiu Księżyca, ale Świątynia Półksiężyca też ładnie brzmi
1 hr
  -> Dziękuję, Półksiężyc to może trochę za dużo jak na "New Moon"
agree  Maciej Andrzejczak: Świątynia Półksiężyca
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
świątynia Nowego Księżyca


Explanation:
"Początek miesiąca określa pojawienie się na niebie kilkadziesiąt minut po zachodzie Słońca, na zachodniej stronie nieba, "nowego Księżyca" /w postaci tzw. sierpa/."

"Księżyc w ostatniej kwadrze ujrzymy w odległości 2.5° od Marsa (mapka), zaś
w samym końcu miesiąca cieniutki sierp "nowego Księżyca"

Nowy księżyc, to nie to samo co nów księżyca. Nowy księżyc pojawia się właśnie po nowiu, czyli po okresie kiedy księżyca "nie było" i jest to właśne wąziutki sierp księżyca.


    Reference: http://droga.dekalog.pl/zk.html
    Reference: http://www.wiedzaizycie.pl/2001/2001_02_16.html
leff
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Dziekuje! Bedzie Swiatynia Nowego Ksiezyca.
I ciesze sie, ze dobrze myslalam z tym nowiem :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations