pytanie konkursowe X/1
Polish translation: X/1
| 23:01 May 20, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wit Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Wrażenie, jakie wywarła na mnie Matka... |
| ||
| 4 +1 | X/1 |
| ||
| 4 | F/X |
| ||
| 4 | X/1 |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wrażenie, jakie wywarła na mnie Matka... Explanation: ...w mym najpierwszym spojrzeniu było tak ostre i wyraźne, a jej obecność tak namacalna, że ani przez chwilę nie wątpiłem w świadectwo swoich zmysłów. Szanowna Organizatorko, Niniejszym ośmielam się zwrócić z uniżoną prośbą o wybranie moich odpowiedzi już w sześciu pierwszych pytaniach, co pozwoli mi szybko zapewnić sobie zwycięstwo w tym konkursie. Prośbę swoją motywuję ciężkim dzieciństwem, młodością spędzoną pod jarzmem nieludzkiego systemu komunistycznego, ogólnie złym stanem zdrowia i podeszłym wiekiem, który powoduje, że być może nie doczekam już następnych konkursów. Proszę także wziąć pod uwagę moją nienaganną dotychczas opinię, legendarną już skromność oraz pokorę. Z góry dziękuję za przychylne potraktowanie mojej prośby i pozostaję z wyrazami szacunku. Leff |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1X/1 Explanation: Wrażenie, jakie już po pierwszym spojrzeniu wywarła na mnie matka, było takie ostre i wyraźne, a jej obecność taka namacalna, że ani przez chwilę nie poddawałem w wątpliwość świadectwa swoich zmysłów. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
F/X Explanation: (cokolwiek Lim0nka miała na myśli pisząc 1/X :-))) Już od tego pierwszego wejrzenia matka sprawiała wrażenie tak sugestywne i oczywiste, a jej obecność była tak namacalna, iż ani przez chwilę nie miałem wątpliwości, że zmysły mnie nie zawodzą. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
X/1 Explanation: Widok matki był tak wyrazisty i niepodważalny, a jej obecność tak dobrze wyczuwalna, że od pierwszego spojrzenia ani przez chwilę nie zwątpiłem w świadectwo zmysłów. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations