got the short end of the stick
Polish translation: obudzic się z ręką w nocniku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 May 22, 2003 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | wyjść na czymś, jak Zabłocki na mydle |
| ||
| 4 +1 | "przejechać się na czymś" |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3wyjść na czymś, jak Zabłocki na mydle Explanation: ostatnich gryzą psy - ale to chyna już waciacja na temat -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-22 13:50:36 (GMT) -------------------------------------------------- (from Cambridge International Dictionary of Idioms) get the short end of the stick American & Australian - to suffer the bad effects of a situation http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=short*7 0&dic... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-22 13:58:24 (GMT) -------------------------------------------------- znaleźć się / obudzić się z ręką w nocniku - no, ale to juą kolokwialne, że hej!!! i też wariacja |
| |
Grading comment
| ||