pytanie konkursowe X/3
Polish translation: X/3
| 00:12 May 23, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | X/3 |
| ||
| 4 | To właśnie ta dziwnie znajoma fala uczuć musiała ... |
| ||
| 3 | X/3 |
|
Answers
17 hrs confidence: 
X/3 Explanation: Zalała mnie ta dziwnie znajoma fala uczuć, które całkowicie stłumiły przerażenie i dezorientację, jakich każdy by doświadczył, zobaczywszy własną martwą matkę idącą po Crouch Hill. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
To właśnie ta dziwnie znajoma fala uczuć musiała ... Explanation: ... całkowicie zagłuszyć zgrozę i zdumienie, jakich można by oczekiwać u kogoś, kto widzi swą zmarłą matkę podchodzącą do Crouch Hill. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1X/3 Explanation: To chyba wlasnie to przedziwne wrazenie swojskosci calkiem wyparlo uczucie przerazenia i oszolomienia, ktorych kazdy ma prawo doznac na widok swej zmarlej matki idacej ulica Crouch Hill. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations