KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

red arrows

Polish translation: Red Arrows

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 May 25, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: red arrows
They are actually putting a chemical in the water now at my local pool, and local pools everywhere, that dyes the urine. You know which – spoils the whole experience for an awful lot of people. But not for the synchronised swimmers. They are putting on displays now that the red arrows would be proud of.

Ki diabeł?
lim0nka
United Kingdom
Local time: 17:45
Polish translation:Red Arrows
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 15:17:07 (GMT)
--------------------------------------------------

plywacy, siusiajac w basenie zostawiaja za soba czerwone slady, gdyz do wody wsypano chemikalii- samoloty Red Arrows tez takie slady zostawiaja za soba (oczywiscie z innego powodu)
tak to rozumiem
Selected response from:

MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 17:45
Grading comment
Dzięki. Zdaje się, że ktoś, kto spisywał teksst z kasety, też nie do końca wiedział, o co chodzi, bo dał to małą literą...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Red Arrows
MonikaSojka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Red Arrows


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 15:17:07 (GMT)
--------------------------------------------------

plywacy, siusiajac w basenie zostawiaja za soba czerwone slady, gdyz do wody wsypano chemikalii- samoloty Red Arrows tez takie slady zostawiaja za soba (oczywiscie z innego powodu)
tak to rozumiem


    Reference: http://www.raf.mod.uk/reds/redhome.html
MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 714
Grading comment
Dzięki. Zdaje się, że ktoś, kto spisywał teksst z kasety, też nie do końca wiedział, o co chodzi, bo dał to małą literą...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Racja - Tak nazywa się ta grupa i oto tutaj chodzi :-)
11 mins

agree  Joanna Carroll
12 mins

agree  xxxgracee
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search