KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

lurve potion

Polish translation: napoj/nalewka milosci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 May 25, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: lurve potion
"Harry Potter i czara ognia" ;)

Ktoś może wie, jak to przetłumaczył Polkowski?
lim0nka
United Kingdom
Local time: 12:07
Polish translation:napoj/nalewka milosci
Explanation:
lurve=love nie pamietam w ktorym to slangu czy dialekcie, ale na pewno o to chodzi. Ale oczywiscie Polkowski mogl to przetlumaczyc zupelnie inaczej. Niestety mam tylko wersje angielska...
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 12:07
Grading comment
Dzięki za chęć pomocy. :)
Pójdzie jednak jako 'eliksir miłości', bo tekst muszę zaraz wysłać. Zależało mi właśnie na wersji Polkowskiego, bo to 'lurve' znalazłam. Zresztą, łatwo się było domyślić. ;)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1napoj/nalewka milosci
Joanna Carroll


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
napoj/nalewka milosci


Explanation:
lurve=love nie pamietam w ktorym to slangu czy dialekcie, ale na pewno o to chodzi. Ale oczywiscie Polkowski mogl to przetlumaczyc zupelnie inaczej. Niestety mam tylko wersje angielska...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 12:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1910
Grading comment
Dzięki za chęć pomocy. :)
Pójdzie jednak jako 'eliksir miłości', bo tekst muszę zaraz wysłać. Zależało mi właśnie na wersji Polkowskiego, bo to 'lurve' znalazłam. Zresztą, łatwo się było domyślić. ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxgracee
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search