I have been downloading the New York 2000 live show. I was at the show on Dec 17

Polish translation: Sciagalem koncert z Nowego Jorku z 2000 r. Na koncercie bylem 17 grudnia

14:49 May 23, 2001

English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: I have been downloading the New York 2000 live show. I was at the show on Dec 17

music trading

henry "grape" minkoff

Polish translation:Sciagalem koncert z Nowego Jorku z 2000 r. Na koncercie bylem 17 grudnia

Explanation:
"Sciagalem" is reasonably informal for "downloading" (past tense)

Selected response from:

PAS
Local time: 06:23

Grading comment

I had sent an email to the Polish person in English and German. He answered in English, so I didn't get to use your translation.

Thanks for your help.
hGm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sciagalem koncert z Nowego Jorku z 2000 r. Na koncercie bylem 17 grudnia

PAS

Answers

13 hrs

Sciagalem koncert z Nowego Jorku z 2000 r. Na koncercie bylem 17 grudnia

Explanation:
"Sciagalem" is reasonably informal for "downloading" (past tense)

PAS
Local time: 06:23
PRO pts in pair: 1281

Grading comment

I had sent an email to the Polish person in English and German. He answered in English, so I didn't get to use your translation.

Thanks for your help.
hGm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations