short (of)

Polish translation: Trochę mi brakuje...

01:49 Nov 3, 2003

English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: short (of)

- I'm afraid I ama little short...
- I can see that, darling. Now, Ł 1.64.
- No, I mean a bit short of the amount.
- By how much?
- All of it.

Niestety, widać, że facet jest niski i sprzedawczyni do tego pije, za to nie można powiedzieć, że jest goły, bo jest okutany po szyję. Any ideas?

lim0nka KudoZ activity Questions: 1591 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 3319 United Kingdom
Local time: 08:51

Polish translation:Trochę mi brakuje...

Explanation:
olśniło mnie!

Selected response from:

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 09:51

Grading comment

Dzięki, tak chyba rzeczywiście będzie najlepiej.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Trochę mi brakuje...

Agnieszka Hayward (X)

zabraklo mi pieniedzy

agp124

troche mi nie dostaje

Ensor

trochę się spłukałem/ jestem wypłukany

magdat

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

Trochę mi brakuje...

Explanation:
olśniło mnie!

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 09:51
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 680

Grading comment

Dzięki, tak chyba rzeczywiście będzie najlepiej.

58 mins confidence:

troche mi nie dostaje

Explanation:
Slownik jezyka polskiego;
Dostac / dostawac
4. «dosięgnąć, dotknąć»
Dostać do najwyższej półki.
Dostawać głową do sufitu.

6. zwykle ndk, przestarz. «starczać, wystarczać (zwykle z przeczeniem)»
Często nie dostawało im chleba.

Trudna sprawa. 'Troche mi brakuje' tez dobre, tylko ze w powyzszej sytuacji pierwsze co przychodzi na mysl to jednak pieniadze, a nie wzrost. Mogloby to rowniez oznaczac braki 'pod sufitem'.
'Mam za malo' (w domysle: wzrostu) tez by moglo byc od biedy, ale to podobne do 'brakowania'.
Szkoda, ze nie mozna powiedziec 'jestem za krotki'.

Ensor
Local time: 16:51
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 1056

1 hr confidence:

trochę się spłukałem/ jestem wypłukany

Explanation:
to nie ma nic wspolnego z cienkoscia, nie bezpośrednio, ale chyba tez sugeruje cienko z kasa

ale nie wiem czy bedzie ci pasowac bo sugeruje uprzednia czynnośc, chodzi o aspekt -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 03:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------

a w przypadku all of it- jestem doszczetnie spłukany

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 03:12:34 (GMT)
--------------------------------------------------

spłukany do grosza
a zalezy od tego jak wyglada scenka
moze spłukany do podszewki- tak sie tez chyba mowi

magdat
PRO pts in pair: 52

1 hr confidence:

zabraklo mi pieniedzy

Explanation:
ile?
niestety brakuje mi calej sumy

agp124
United States
Local time: 03:51
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 126

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations