https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/564485-secondary.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

secondary

Polish translation: dodatkowy

18:43 Nov 6, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: secondary
czy jest jakies inne wyrazenie niz "drugi". Tak w sensie "zastepczy" ale moze jest jakies inne slowo.

Kontekst:
My secondary contact for this firm is XYZ.

Thanks.
Lota
United States
Local time: 09:19
Polish translation:dodatkowy
Explanation:
Maybe...
Selected response from:

Dorota Cooper
United Kingdom
Local time: 17:19
Grading comment
thank you.
Lota
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dodatkowy
Dorota Cooper
4 +1rezerwowy
pidzej
3 +1drugorzędny
Aye


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dodatkowy


Explanation:
Maybe...

Dorota Cooper
United Kingdom
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 49
Grading comment
thank you.
Lota

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
49 mins
  -> :o) Dizękuję
agree  Janina Nowrot
1 hr
agree  jirian
1 hr
agree  leff
3 hrs
agree  Agnieszka Hayward (X): albo: inny
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drugorzędny


Explanation:
Collin's Dict
ale nie wiem czy w tym kontekscie brzmi najlepiej.
Chyba pasuje 'drugi'/dodatkowy'

Aye
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tancax
53 mins
neutral  pidzej: drugorzędny brzmi pogardliwie
1 hr
  -> nie twierdze, ze nie. Stad moj komentarz.
neutral  Agnieszka Hayward (X): za pidzejem. może nie aż pogardliwie, ale zdecydowanie pejoratywnie
5 hrs
  -> j.w.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rezerwowy


Explanation:
lubo zastępczy

pidzej
Poland
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: tyz piknie, aczkolwiek dla mnie też pejoratywnie (acz nie tak bardzo jak drugorzędny), no bo rezerwowy siedzi na ławce i czeka, a nuż go zawołają
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations