This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Shoot for the stars and you will find life exist beyond Venus and Mars

Polish translation: Strzelaj do gwiazd, i odnajdziesz zycie pomiedzy Wenera i Marsem,

18:15 Nov 9, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Shoot for the stars and you will find life exist beyond Venus and Mars
Motivating people
Robert Patterson
Polish translation:Strzelaj do gwiazd, i odnajdziesz zycie pomiedzy Wenera i Marsem,
Explanation:
Is this really Latin? Sounds like English to me.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-09 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Strzelaj do gwiazd, i zobaczysz, ze pomiedzy Wenera i Marsem istnieje zycie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 52 mins (2003-11-12 07:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You were wrong in choosing my answer. Wit\'s and leff\'s ones were the correct ones. I am not a native Polish speaker.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Gdy (twym/twoim) celem są gwiazdy odkryjesz, że poza Wenus i Marsem (też) istnieje życie.
Wit
4 +2Siegaj po gwiazdy a stwierdzisz, że za Wenus i Marsem istnieje życie
leff
5 -1Strzelaj do gwiazd, i odnajdziesz zycie pomiedzy Wenera i Marsem,
Yuri Smirnov


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Gdy (twym/twoim) celem są gwiazdy odkryjesz, że poza Wenus i Marsem (też) istnieje życie.


Explanation:
or
Mierz w gwiazdy a odkryjesz...

there are many possibilities to slightly variate the style and meaning, however without more context it is not possible to say more

Venus is Wenus in Polish



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-11-09 19:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

BTW I\'ve changed the language pair from Latin->Polish

Wit
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
18 mins
  -> dzięki :)
agree  lim0nka
1 hr
  -> dzięki :)
agree  krzyna: Zwłaszcza w wersji: Mierz w gwiazdy..
2 hrs
agree  lafresita (X)
3 hrs
agree  joannap: zgadzam sie z krzyna
20 hrs
agree  Yuri Smirnov: Przepraszam za to, ze asker wybral moja odpowiedz'. Przykro mi jest.
2 days 12 hrs
  -> dzięki :) nic się nie stało -- przecie to tylko Kudozy, nie pieniądze nawet :) -- facet sam się ukarał ;) -- no i "niezbadane są wyroki askerów" :D
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shoot for the stars and you will find life exist beyond venus and mars
Siegaj po gwiazdy a stwierdzisz, że za Wenus i Marsem istnieje życie


Explanation:
OR
Mierz w gwiazdy, a stwierdzisz, że za Wenus i Marsem istnieje życie

leff
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Cooper: ładne :o)
15 hrs
agree  Yuri Smirnov: Sorry for the asker to have chosen my answer. That's not fair.
2 days 9 hrs
  -> never mind. And thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Strzelaj do gwiazd, i odnajdziesz zycie pomiedzy Wenera i Marsem,


Explanation:
Is this really Latin? Sounds like English to me.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-09 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Strzelaj do gwiazd, i zobaczysz, ze pomiedzy Wenera i Marsem istnieje zycie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 52 mins (2003-11-12 07:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You were wrong in choosing my answer. Wit\'s and leff\'s ones were the correct ones. I am not a native Polish speaker.

Yuri Smirnov
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wit: Sorry but there is no "Wenera" in Polish, "Strzelaj do" is "Shoot to" not "Shoot for", and "pomiędzy" is "between" not "beyond" uff!
37 mins
  -> Dzieki za bezplatna nauczke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search