KudoZ home » English to Polish » Art/Literary

very assimilated.

Polish translation: silnie zasymilowani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Jan 17, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: very assimilated.
My parents were very good Jews. They were going to the synagogue but otherwise
we were very assimilated.
Ivona
United States
Local time: 18:37
Polish translation:silnie zasymilowani
Explanation:
zasymilować dk IV, ~luję, ~lujesz, ~luj, ~ował, ~owany
«dokonać asymilacji czegoś lub kogoś, wchłonąć w siebie, zespolić z sobą»
Zasymilować mniejszość narodową.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=70813
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 01:37
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6silnie zasymilowani
Pawel Czernecki


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
silnie zasymilowani


Explanation:
zasymilować dk IV, ~luję, ~lujesz, ~luj, ~ował, ~owany
«dokonać asymilacji czegoś lub kogoś, wchłonąć w siebie, zespolić z sobą»
Zasymilować mniejszość narodową.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=70813


    Reference: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=70813
Pawel Czernecki
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1049
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
17 mins

agree  joannap
23 mins

agree  leff
23 mins

agree  kterelak: dobrze zasymilowani - tak bym dała
44 mins

agree  Agnieszka Hayward: za Kasią
1 hr
  -> a ja się z Wami nie zgodzę :-), ja wolę "silną" asymilację, niż "dobrą", ponieważ chodzi o stopień, intensywność asymilacji.

agree  Anna Bittner
1 day18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search