https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/art-literary/95232-wasteland.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

wasteland

Polish translation: ziemia jalowa OR

16:28 Oct 10, 2001
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: wasteland
wasteland
Ivona McCormick
United States
Local time: 02:53
Polish translation:ziemia jalowa OR
Explanation:
wasteland = ziemia jalowa OR manowce/wertepy/bezdroza OR pustkowie (tez emocjonalne)

"Ziemia jałowa" Thomasa Stearnsa Eliota, opublikowana w 1922 r., wydaje się być kamieniem milowym tak w literaturze, jak i w całej kulturze amerykańskiej i europejskiej XX wieku....
Sam termin, "ziemia jałowa", po angielsku wasteland, wciąż jest używany w literaturze i sztuce, ..."
http://eber.kul.lublin.pl/~sweda/br_1/szczepaniak.html.


Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nieużytek
Robert Pranagal
4ziemia jalowa OR
ponar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nieużytek


Explanation:
WASTELAND =
a barren or desolate area of land, not or no longer used for cultivation or building
(Collins English Dictionary)
NIEUŻYTEK,
(Dictionary of Science and Technology)

In strictly agricultural contexts: UGÓR


    Collins English Dictionary
    Dictionary of science and technology
Robert Pranagal
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon: Chyba, że chodzi o "Ziemię niczyj±"... :)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ziemia jalowa OR


Explanation:
wasteland = ziemia jalowa OR manowce/wertepy/bezdroza OR pustkowie (tez emocjonalne)

"Ziemia jałowa" Thomasa Stearnsa Eliota, opublikowana w 1922 r., wydaje się być kamieniem milowym tak w literaturze, jak i w całej kulturze amerykańskiej i europejskiej XX wieku....
Sam termin, "ziemia jałowa", po angielsku wasteland, wciąż jest używany w literaturze i sztuce, ..."
http://eber.kul.lublin.pl/~sweda/br_1/szczepaniak.html.





    Reference: http://eber.kul.lublin.pl/~sweda/br_1/szczepaniak.html.
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations