English: solar sailingPolish translation: zeglowanie sloneczne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | solar sailing | | Polish translation: | zeglowanie sloneczne | | Entered by: | Domka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / astronomy | | English term or phrase: solar sailing | | A physicist is claiming that solar sailing - the idea of using sunlight to blow spacecraft across the solar system - is at odds with the laws of thermal physics. |
| DomkaKudoZ activityQuestions: 133 (all closed) Answers: 19
United Kingdom
|
| | żeglowanie słoneczne | Explanation:
chociaż lepiej bardziej opisowo 'podróżowanie z wykorzystaniem żagla słonecznego', ''statki napędzane wiatrem słonecznym'.
Zarówno termin 'wiatr słoneczny', jak i 'żagiel słoneczny' są znane i używane - z 'żeglowaniem słonecznym' się nie spotkałem, ale w kontekście tego zdania będzie jak najbardziej zrozumiałe. Z tym że nie chodzi tu o 'światło słoneczne', tylko właśnie 'wiatr słoneczny', czyli strumienie zjonizowanych cząstek.
"Wiatr słoneczny - elektrony i jony rozpędzone do prędkości 400-640 km na sekundę, wygotowujące się z gorącej i cienkiej korony słonecznej. " |
| Selected response from:
 leff
Poland
| Note from asker to answererDziekuje. Jesli to cos pomoze w dyspucie, to artykuk mozna znalezc na stronie
http://www.newscientist.com/news/news.jsp?id=ns99993895
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   |
| żeglowanie słoneczne
Explanation:
chociaż lepiej bardziej opisowo 'podróżowanie z wykorzystaniem żagla słonecznego', ''statki napędzane wiatrem słonecznym'.
Zarówno termin 'wiatr słoneczny', jak i 'żagiel słoneczny' są znane i używane - z 'żeglowaniem słonecznym' się nie spotkałem, ale w kontekście tego zdania będzie jak najbardziej zrozumiałe. Z tym że nie chodzi tu o 'światło słoneczne', tylko właśnie 'wiatr słoneczny', czyli strumienie zjonizowanych cząstek.
"Wiatr słoneczny - elektrony i jony rozpędzone do prędkości 400-640 km na sekundę, wygotowujące się z gorącej i cienkiej korony słonecznej. "
Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/017ce9.html
| leff
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answererDziekuje. Jesli to cos pomoze w dyspucie, to artykuk mozna znalezc na stronie
http://www.newscientist.com/news/news.jsp?id=ns99993895 |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
