English: "high-metallicity" stars.Polish translation: gwiazdy o wysokiej metaliczności 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "high-metallicity" stars. | | Polish translation: | gwiazdy o wysokiej metaliczności | | Entered by: | Wit |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / astronomy | | English term or phrase: "high-metallicity" stars. | | When enough of these have collided to form Earth-sized bodies, some of these cores attract enough gases to build gas giants like those in the outer solar system. That process requires the disk to contain the quantities of heavy elements found in later-generation stars and dust - so- called "high-metallicity" stars. |
| DomkaKudoZ activityQuestions: 133 (all closed) Answers: 19
United Kingdom
|
| | gwiazdy o wysokiej metaliczności | Explanation:
tak się mówi,
trzeba też pamiętać, że "metale" w astronomii, to wszystkie pierwiastki cięższe od helu, czyli np. azot, węgiel, tlen... :))
np:
... Ocena poczerwienienia i metaliczności gromad otwartych na ... blasku półregularnych
gwiazd węglowych", opiekun
www.astro.uni.torun.pl/~cfalib/pracemag.htm
Cechy obserwacyjne miryd
... C/O ~ 1 a dla typu C (gwiazdy węglowe) C ... Znamy ponad 6000 gwiazd typu Mira Ceti. ... rozmiarach,
a także o ich wieku, początkowej metaliczności, modzie pulsacji ...
www.ssw.hg.pl/artykuly/cechyobsmir.htm
można też, poprawnie, napisać, jak proponował leff, "gwiazdy o wysokiej zawartości metali"
|
| Selected response from:
 Wit
Poland
| Note from asker to answererJeszcze raz dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
| "high-metallicity" stars gwiazdy "wysokometaliczne"
Explanation:
chociaż bardziej po polsku to byłyby 'gwiazdy o dużej zawartości metali'
| leff
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 15
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: |
| gwiazdy o wysokiej metaliczności
Explanation:
tak się mówi,
trzeba też pamiętać, że "metale" w astronomii, to wszystkie pierwiastki cięższe od helu, czyli np. azot, węgiel, tlen... :))
np:
... Ocena poczerwienienia i metaliczności gromad otwartych na ... blasku półregularnych
gwiazd węglowych", opiekun
www.astro.uni.torun.pl/~cfalib/pracemag.htm
Cechy obserwacyjne miryd
... C/O ~ 1 a dla typu C (gwiazdy węglowe) C ... Znamy ponad 6000 gwiazd typu Mira Ceti. ... rozmiarach,
a także o ich wieku, początkowej metaliczności, modzie pulsacji ...
www.ssw.hg.pl/artykuly/cechyobsmir.htm
można też, poprawnie, napisać, jak proponował leff, "gwiazdy o wysokiej zawartości metali"
| Wit
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish, Russian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
