This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

handling

Polish translation: prowadzenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handling
Polish translation:prowadzenie
Entered by: Adam Lankamer

09:09 May 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: handling
Version 2 of the Prius featured improved styling, interior space, handling and fuel economy.

mowa o samochodzie Prius firmy Toyota
madziag
Local time: 05:06
prowadzenie
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 05:06
Grading comment
serdecznie dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3trzymanie się drogi
petrolhead
3 +3prowadzenie
Adam Lankamer
5własności trakcyjne
Kulecki
4sterowność
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prowadzenie


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Poland
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 248
Grading comment
serdecznie dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej
9 mins
agree  dogandbone: najlepiej pasuje do samochodu
44 mins
agree  A.G.: actual vehicle handling, i.e., longitudinal and lateral control of the car
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sterowność


Explanation:
tutaj poprawiono sterowność, np.:
Dzięki nowemu czujnikowi znacznie poprawiono sterowność samochodu w przypadku
hamowania na zakręcie. Nadwozie Dzięki dodatkowym spawom oraz specjalnym ...
www.motoforum.pl/Prezentacje/Evo/evo.html

Niższy poziom hałasu i płynna jazda. Wspaniała sterowność i manewrowość. ...
www.mixt.com.pl/opony.html

System z czujnika skrętu kierownicy, aby poprawić sterowność samochodu podczas ...
motonews.pl/services/mit/?op=art&sid=626

Dobra sterowność i ulepszone hamulce. Oprócz dającego duży komfort jazdy
www.nissan.com.pl/upload_module/documents/ Informacje%20o%20modelach/Almera/almera1.doc

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: "sterowność" dotyczy gło. układu kierowniczego, "handling" bardziej pracy zawieszenia
1 min
  -> zgoda - masz rację
neutral  A.G.: sterowność (kierowalność: Mischke, Litwinow) dotyczy odpowiedzi samochodu na wymuszenia zewnętrzne (kierownica, nierównosci drogi). Uwzględnia wszystko: zawieszenie, typ opon, boczne znoszenie itd.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trzymanie się drogi


Explanation:
z doświadczenia

można tez ogólniej:
"własności jezdne"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-16 09:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

ponieważ kontekst jest bardzo ogólny, proponuje jednak \"własności jezdne\", (trzymanie się drogi to tylko jeden z wielu elementów składających się na własności jezdne)

petrolhead
Poland
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: własciwości jezdne jeśli ma brzmieć urzędowo, prowadzenie jeśli potocznie IMO
6 mins
  -> Dziękuję
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): własności jezdne
54 mins
  -> Dziękuje :-)
agree  ZenonStyczyrz: jak MrMarDar
1 hr
neutral  A.G.: gdybym tłumaczył w druga stronę (własności jezdne), to byłoby traction (performance, characteristics...). To raczej bliżej styku opona jezdnia
6 hrs
  -> Patrz wyjaśnienie dlaczego tu "własności jezdne" (ogólny tekst marketingowy) i "handling" nie bardzo pasuje. "Traction" to przede wszystkim przyczepność (stąd układy traction control itd) a "handling" to trzymanie sie drogi mimo znoszenia, nierówności it
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
własności trakcyjne


Explanation:
Tak najogólniej i najbardziej marketingowo ;))

Kulecki
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search