English: allow for bedding (in period)Polish translation: pozwolic na ułożenie sie elementow 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | allow for bedding | | Polish translation: | pozwolic na ułożenie sie elementow | | Entered by: | Macieks |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: allow for bedding (in period) | | Kontekst podobnie jak poprzednio, czyli "fault finder" rozbity na hasla. Sasiednie haslo to "wymien lozyska kol". |
| | | pozwolic na ułożenie sie (elementów lożyska), po czasie | Explanation:
np. kontrola naci±gu łożysk stożkowych po kilkuset kilometrach przebiegu, naci±gu ¶rub itp.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2005-09-17 21:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
dotarcie
Conventional wear includes fatigue and interfacial (bearing surface) wear. ... This has been termed bedding in or running in by several authors. ...
www.emedicine.com/orthoped/byname/acetabular-wear-in-total-... - 15k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 41 mins (2005-09-18 08:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Procedura wymiany łożysk (zwłaszcza stożkowych. które maj± regulowany luz lub napięcie wstepne) wymaga, by w jej trakcie obracac wałkiem, aby wałeczki sie ułożyły. To w aspekcie pierwszego montażu. POtem kontrola w wyniku dotrcia.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-09-18 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
w czasie objętym gwarancj± naprawy?
State whether it is a guarantee period repair. If so, write down the contract number. ... Information needed to order repair in the post-guarantee period ...
www.ericsson.com/hr/support/instruction_shipment_for_repair... - 16 IX 2005 - Podobne strony |
| Selected response from:
A.G.
Poland
| Note from asker to answererdzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| pozwolic na ułożenie sie (elementów lożyska), po czasie
Explanation:
np. kontrola naci±gu łożysk stożkowych po kilkuset kilometrach przebiegu, naci±gu ¶rub itp.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2005-09-17 21:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
dotarcie
Conventional wear includes fatigue and interfacial (bearing surface) wear. ... This has been termed bedding in or running in by several authors. ...
www.emedicine.com/orthoped/byname/acetabular-wear-in-total-... - 15k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 41 mins (2005-09-18 08:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Procedura wymiany łożysk (zwłaszcza stożkowych. które maj± regulowany luz lub napięcie wstepne) wymaga, by w jej trakcie obracac wałkiem, aby wałeczki sie ułożyły. To w aspekcie pierwszego montażu. POtem kontrola w wyniku dotrcia.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-09-18 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
w czasie objętym gwarancj± naprawy?
State whether it is a guarantee period repair. If so, write down the contract number. ... Information needed to order repair in the post-guarantee period ...
www.ericsson.com/hr/support/instruction_shipment_for_repair... - 16 IX 2005 - Podobne strony
| A.G.
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 437
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
