English: aerosolsPolish translation: aerozole / produkty w opakowaniach aerozolowych 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / body work consumables | | English term or phrase: aerosols | Mam listę produktów dla blacharzy/lakierników:
fillers,
coatings,
aerosols,
adhesives,
other
fillers to chyba szpachle. A intersuje mnie branżowa nazwa na aerosols w lakiernictwie samochodowym, i do czego właściwie to jest - czy wszystko co w aerozolu, czy lakiery tylko... Z góry dziękuję. |
| | Clarification request(s) and responsepidzej: 2:36pm Apr 6, 2006: O/T: szpachla to narzędzie do nakładania szpachlówki IIRC -
|
|
| | produkty w opakowaniach/pojemnikach aerozolowych, albo aerozole | Explanation:
W tym kontekście tak mi się po prostu wydaje. Przeciętny, a nawet minej przeciętny, warsztat blacharsko lakierniczy nie zawraca sobie głowy badaniami korozji.
Jakie to aerozole, to masz w drugim linku.
Więc w sumie można przyjąć odpowiedź Adama, tylko z inną "ideologią", jednak byłbym za dłuższą, opisową wersją.
M |
| Selected response from:
maciejm
Poland
| Note from asker to answererWielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
