KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

..catch air I was hooked.

Polish translation: answer below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Sep 7, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: ..catch air I was hooked.
The first time I saw him catch air I was hooked.
I started going out there as his number one fan.

żona o mężu, jak dowiedziała sie o tym, że jest maniakiem gier komputerowych.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:12
Polish translation:answer below
Explanation:
kiedy pierwszy raz zobaczyłam, jak wzlatuje/wybija się/wznosi w powietrze, zahaczyłam się (slangowo)/ wciągnęłam się

http://tinyurl.com/ov5cj
Selected response from:

SlawekW
Local time: 15:12
Grading comment
dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1answer below
SlawekW


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..catch air i was hooked.
answer below


Explanation:
kiedy pierwszy raz zobaczyłam, jak wzlatuje/wybija się/wznosi w powietrze, zahaczyłam się (slangowo)/ wciągnęłam się

http://tinyurl.com/ov5cj

SlawekW
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: wpadł mi w oko - tzn. że mniej więcej zakochała się. Ona się hooked w nim :-) A więc "przepadłam"
1 hr
  -> ach, w sensie, ze poznala go wtedy dopiero... tez mozliwe:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search