KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

straight trucks

Polish translation: samochód ciężarowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Nov 2, 2006
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: straight trucks
chodzi jakiś rodzaj ciężarówki, podlegający pod klasę B prawa jazdy.
wioleta
Polish translation:samochód ciężarowy
Explanation:
to samo co "rigid truck", a więc nie ciągnik siodłowy i nie zestaw ciągnikowy czy samochód z przyczepą (chociaż pojazd ciągnący to z reguły jest właśnie "straight truck", ale z punktu widzenia kategorii prawa jazdy to inna para kaloszy)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 12:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=102568


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 12:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fvtc.edu/tp2.asp?ID=Truck Driving&pix=003
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 20:37
Grading comment
dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5samochód ciężarowy
petrolhead


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
samochód ciężarowy


Explanation:
to samo co "rigid truck", a więc nie ciągnik siodłowy i nie zestaw ciągnikowy czy samochód z przyczepą (chociaż pojazd ciągnący to z reguły jest właśnie "straight truck", ale z punktu widzenia kategorii prawa jazdy to inna para kaloszy)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 12:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=102568


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-02 12:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fvtc.edu/tp2.asp?ID=Truck Driving&pix=003

petrolhead
Poland
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2315
Grading comment
dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search