English: a flexible yet rev-happy Polish translation: elastyczny i zarazem chętnie pracujący na wysokich obrotach 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a flexible yet rev-happy | | Polish translation: | elastyczny i zarazem chętnie pracujący na wysokich obrotach | | Entered by: | cynamon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: a flexible yet rev-happy | | a flexible yet rev-happy 3,5-litrowy silnik V6 |
| cynamonKudoZ activityQuestions: 192 (all closed) Answers: 573
Poland
|
| | elastyczny i zarazem chętnie pracujący na wysokich obrotach | Explanation:
...i zarazem doskonale czujący się/spisujący się na wysokich obrotach
.. i zarazem łatwo wchodzący na wysokie obroty
Trzeba usiąść za kierownicą i zobaczyć :-))
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-13 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
a krótko:
"elastyczny silnik wysokoobrotowy" |
| Selected response from:
 petrolhead
Poland
| Note from asker to answererdziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
| elastyczny i zarazem chętnie pracujący na wysokich obrotach
Explanation:
...i zarazem doskonale czujący się/spisujący się na wysokich obrotach
.. i zarazem łatwo wchodzący na wysokie obroty
Trzeba usiąść za kierownicą i zobaczyć :-))
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-13 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
a krótko:
"elastyczny silnik wysokoobrotowy"
| petrolhead
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1046
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
