KudoZ home » English to Polish » Automotive / Cars & Trucks

shoes

Polish translation: szczęki hamulcowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 Feb 9, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: shoes
Preparat o nazwie Bremsenreiniger

KONTEKST:
For cleaning drum and disk brakes, brake blocks, springs, shoes, couplings, liners, gears, carburetors, fuel pumps. Without CHC, FCHC, acetone, 98% pure effective substance

TEKST NIEMIECKI (z którego tłumaczono na angielski):

Zur Reinigung von Trommel- u.
Scheibenbremsen, Bremsklötzen, Federn, Backen, Kupplungen, Beläge,
Getriebe, Vergaser, Benzinpumpen. Ohne CKW, FCKW, Aceton, 98% reiner
Wirkstoff.

"brake blocks" tłumacze jako klocki hamulcowe, wiec pewnie nie chodzi o "brake shoes"
Barbara Piela
Local time: 23:34
Polish translation:szczęki hamulcowe
Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-09 23:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

brake shoe noun either of the long curved blocks that press on the inside of the brake drum.
Selected response from:

SlawekW
Local time: 23:34
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3szczęki hamulcowe
SlawekW


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
szczęki hamulcowe


Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-09 23:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

brake shoe noun either of the long curved blocks that press on the inside of the brake drum.

SlawekW
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
11 mins
  -> dzięki!

agree  Marian Krzymiński: oczywiście
5 hrs
  -> dziękuję;)

agree  maciejm
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search