English: advisory itmes:offside front( front lens missing)Polish translation: jak niżej 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | advisory itmes:offside front( front lens missing) | | Polish translation: | jak niżej | | Entered by: | Jolo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / advisory notice -VOSA(Vehicle & Operating Servises Agency) | | English term or phrase: advisory itmes:offside front( front lens missing) | advisory itmes:offside front (front lens missing)direction indicator not in a clean condition but function not impaired.
Czy"front lens" mam rozumieć jako przedni reflektor? |
| | Clarification request(s) and responseJolo: 9:20pm Mar 12, 2007: Przepraszam za błąd: powinno oczywiście być "ITEMS" zamiast"itmes".
|
|
| | jak niżej | Explanation:
nie jestem samochodziarzem
ja bym to rozumiał jako:
"uwaga: przedni boczny (brak klosza frontowego) kierunkowskaz w stanie nienajlepszym, ale funkcjonuje"
zachowana dwuznaczność, czy brak klosza zintegrowanego reflektora przedniego, czy też brak jakiegoś frontowego tj. wierzchniego klosza przedmiotowego kierunkowskazu
przedni boczny kierunkowskaz tzn taka mała boczna lampka zwykle między przednim kołem a przednimi drzwiami (w odróżnieniu od tylnego bocznego kierunkowskazu, którego w europejskich samochodach osobowych zazwyczaj nie ma, a w innych mogą być)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-14 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawy jestem opinii innych |
| Selected response from:
yastee
Poland
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day23 hrs confidence:   |
| jak niżej
Explanation:
nie jestem samochodziarzem
ja bym to rozumiał jako:
"uwaga: przedni boczny (brak klosza frontowego) kierunkowskaz w stanie nienajlepszym, ale funkcjonuje"
zachowana dwuznaczność, czy brak klosza zintegrowanego reflektora przedniego, czy też brak jakiegoś frontowego tj. wierzchniego klosza przedmiotowego kierunkowskazu
przedni boczny kierunkowskaz tzn taka mała boczna lampka zwykle między przednim kołem a przednimi drzwiami (w odróżnieniu od tylnego bocznego kierunkowskazu, którego w europejskich samochodach osobowych zazwyczaj nie ma, a w innych mogą być)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-14 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawy jestem opinii innych
| yastee
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
